'Jag har alltid känt mig som en outsider och gör det fortfarande,' High School Musicals Olivia Rodrigo om popularitet, hemmaskola och representation